Whether on gemstones, silver lamellae, or papyrus, ancient magic used a language all its own. Alongside requests and commands, we encounter unintelligible sequences of letters (voces magicae) and enigmatic symbols (charaktêres). To outsiders in antiquity, this impenetrable practice looked like exotic sorcery. For the magicians, however, these sounds and signs carried the highest ritual authority: they gave words and writing compelling force, created a direct connection with the divine, and addressed supernatural powers in their true, untranslatable original language.
When Unintelligibility Becomes Power
Among the most striking features of Greco-Roman magic are the so-called voces magicae or onómata bárbara (“foreign names”): mysterious words and sound sequences that even many contemporaries did not understand. Some of these magic words consisted of the names of powerful deities from outside the Greco-Roman pantheon – for instance Hebrew names such as Iaō (= Yahweh), Adōnai (“Lord”), and Sabaōth (“(Lord of) hosts”) [Case 3.6], and the names of guardian angels ending in -ēl such as Gabriēl and Raphaēl [Case 3.11], which entered magical practice from Jewish tradition. Other voces appear as enigmatic formulas such as the palindrome Ablanathanalba and Bōrphōrphorba, whose origin and meaning were often unknown even in antiquity.
Still others exploited the level of sound: stringing together the seven Greek vowels (AEĒIOUŌ) imitated the sound of the heavenly spheres with the seven planets then known. Magical rituals could also include hissing, clicking, clapping, or animal sounds. Such utterances deliberately operated at the edge of human language and lent the ritual a special authority.
What mattered was not whether a magic word was understood, but whether it was correctly transmitted and pronounced. People were convinced that divine names held their power in their very sound and therefore could not be translated. According to this belief, whoever knew the true name of a deity had special access to its power and could invoke it, and even compel it, for magical purposes.
The Visual Secret Script of the Netherworld
Besides magic words, enigmatic signs – the so-called charaktêres – cover magical papyri, amulets, and curse tablets. These letter-like but non-alphabetic magical signs are based on geometric shapes: typical features are small rings at the ends of the strokes (so-called “ring letters”), isolated dots, and circles. Charaktêres functioned entirely independently of legible written language – rather, they were regarded as visual ciphers of the netherworld. On the Solomon amulet [Case 3.7] they fill the inside of the ouroboros; on the Coptic parchment [Case 3.11], charaktêres appear beneath Greek letters in wing formations. Unreadable to human eyes, they held compelling power for demons and deities.




